1 00:00:09,370 --> 00:00:10,505 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 2 00:00:10,529 --> 00:00:11,904 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:15,959 --> 00:00:20,217 (Lee Chun Ho) 4 00:00:44,070 --> 00:00:46,314 Tangkap aku jika kamu bisa 5 00:00:51,820 --> 00:00:53,055 Apakah sudah sebulan? 6 00:00:53,079 --> 00:00:54,635 (Petugas cadangan nomor 9, Park So Yoon) 7 00:00:54,659 --> 00:00:56,015 Karena kita sudah sendirian. 8 00:00:56,039 --> 00:00:58,095 Astaga. Rasanya baru kemarin... 9 00:00:58,119 --> 00:01:00,555 bahwa kami sangat takut dengan bola kecil itu. 10 00:01:00,579 --> 00:01:01,765 (Cadangan nomor 3, Kim Duk Joong) 11 00:01:01,789 --> 00:01:02,765 Ada sesuatu... 12 00:01:02,789 --> 00:01:04,775 (Cadangan nomor 3, Kim Duk Joong) 13 00:01:04,799 --> 00:01:06,493 berbeda tentang mata mereka. 14 00:01:26,189 --> 00:01:27,796 Teruskan, dasar brengsek. 15 00:01:31,780 --> 00:01:33,155 Sialan. Ayo pergi! 16 00:01:41,670 --> 00:01:42,770 Terserahlah, sialan. 17 00:01:43,629 --> 00:01:45,226 Saya hanya menangkap mereka. Saya tidak punya rencana besar. 18 00:01:45,250 --> 00:01:46,646 (Cadangan nomor 2, Kwon Il Ha) 19 00:01:46,670 --> 00:01:50,112 Saya hanya ingin menghancurkan semua bidang itu. 20 00:02:13,569 --> 00:02:14,669 Yeon Bo Ra! 21 00:02:17,829 --> 00:02:19,798 Ayo. Ada banyak sekali. 22 00:02:31,130 --> 00:02:32,735 Ambillah itu, dasar bodoh. 23 00:02:42,690 --> 00:02:44,890 Keterampilan menembak kami meningkat secara keseluruhan. 24 00:02:45,600 --> 00:02:46,666 Kami bukan murid yang sama... 25 00:02:46,690 --> 00:02:47,956 yang melakukan latihan menembak pertama mereka di jarak tersebut. 26 00:02:47,980 --> 00:02:52,086 (Cadangan nomor 20, Cho Jang Soo) 27 00:02:52,110 --> 00:02:53,465 Jika Tuan Lee menemui kami sekarang, 28 00:02:53,489 --> 00:02:54,636 (Cadangan nomor 20, Cho Jang Soo) 29 00:02:54,660 --> 00:02:55,891 dia akan terkejut. 30 00:02:58,700 --> 00:03:00,581 Yeon Bo Ra, apakah kamu siap? 31 00:03:00,700 --> 00:03:03,225 Ayo cepat. Ada banyak sekali. 32 00:03:03,249 --> 00:03:04,899 Ayo pergi! 33 00:03:09,749 --> 00:03:11,025 Aku mengerti kamu! 34 00:03:11,049 --> 00:03:13,196 (Bahaya) 35 00:03:13,220 --> 00:03:14,320 Apa? 36 00:03:15,510 --> 00:03:16,610 Kemana perginya? 37 00:03:17,510 --> 00:03:19,203 Sialan. Saya yakin itu masuk ke sini. 38 00:03:19,220 --> 00:03:21,925 Ayo. licik itu. Sialan. 39 00:03:22,269 --> 00:03:24,877 Astaga, ini sangat menjengkelkan. 40 00:03:26,559 --> 00:03:28,165 Lihat si brengsek itu! 41 00:03:41,540 --> 00:03:42,640 Dapatkan itu. 42 00:03:52,959 --> 00:03:54,446 Hei, mengemudilah dengan stabil. 43 00:03:54,470 --> 00:03:56,670 Sialan. Mengapa kamu tidak mengemudi? 44 00:04:11,149 --> 00:04:12,667 Tidak ada apa pun dalam hal ini yang terasa nyata. 45 00:04:13,320 --> 00:04:15,336 Terkadang, saya merasa seperti sedang bermain Battlegrounds. 46 00:04:15,360 --> 00:04:17,046 (Cadangan nomor 11, Yeon Bo Ra) 47 00:04:17,070 --> 00:04:18,631 Rasanya ini semua hanya mimpi. 48 00:04:20,450 --> 00:04:22,011 Hei, aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 49 00:04:26,999 --> 00:04:29,112 Astaga. Lihat si brengsek itu. 50 00:04:30,080 --> 00:04:31,975 Dengan serius? Ke sanalah tujuanmu? 51 00:04:31,999 --> 00:04:33,099 Astaga. 52 00:04:33,249 --> 00:04:36,242 Kembalilah ke sini. Sekarang sudah berakhir. Anda brengsek. 53 00:04:37,840 --> 00:04:39,358 Lihat tikus itu. 54 00:04:44,270 --> 00:04:45,645 Ayo. 55 00:04:49,139 --> 00:04:53,232 Bersembunyilah dengan baik Atau aku akan melihat sekilas kepalamu 56 00:04:53,610 --> 00:04:55,535 Aku ingin tahu kemana perginya bola itu. 57 00:04:56,819 --> 00:04:59,836 Anda tahu apa? Di kehidupanmu selanjutnya, terlahirlah sebagai manusia. 58 00:04:59,860 --> 00:05:00,960 Dasar brengsek. 59 00:05:01,619 --> 00:05:02,851 Dengan itu dikatakan... 60 00:05:05,449 --> 00:05:06,549 Selamat tinggal. 61 00:05:17,049 --> 00:05:18,149 aku ditakdirkan. 62 00:05:18,799 --> 00:05:20,769 Saya butuh bantuan! 63 00:05:23,929 --> 00:05:26,946 Teman-teman! Saya butuh cadangan! 64 00:05:26,970 --> 00:05:29,356 Seseorang selamatkan aku! 65 00:05:30,850 --> 00:05:32,746 Aku hanya mengkhawatirkan nenekku. 66 00:05:32,770 --> 00:05:33,746 (Cadangan nomor 7, No Ae Seol) 67 00:05:33,770 --> 00:05:35,145 Selain itu, saya baik-baik saja. 68 00:05:35,319 --> 00:05:36,871 Membantu! 69 00:06:10,389 --> 00:06:12,733 Ini waktunya pertunjukan. 70 00:06:15,439 --> 00:06:18,189 Api! 71 00:06:27,030 --> 00:06:28,141 Ambil itu! 72 00:06:28,660 --> 00:06:30,078 Matilah, brengsek! 73 00:06:34,379 --> 00:06:37,086 Ambil itu! Mati! 74 00:06:37,170 --> 00:06:39,316 Saya sangat lega karena CSAT ditunda selama sebulan. 75 00:06:39,340 --> 00:06:40,646 (Cadangan nomor 1, Kook Young Soo) 76 00:06:40,670 --> 00:06:42,693 Saya tidak bisa belajar banyak karena perang. 77 00:06:44,639 --> 00:06:46,839 Hei, kupikir mereka menjadi lemah di lingkungan yang dingin. 78 00:06:47,759 --> 00:06:49,277 Kenapa mereka masih kuat? 79 00:06:49,770 --> 00:06:52,563 Mereka beradaptasi dengan cuaca dengan cukup baik. Menyebalkan sekali. 80 00:06:54,100 --> 00:06:55,785 Saya pikir kita sudah menyingkirkan semuanya di area ini. 81 00:06:55,809 --> 00:06:56,965 Ayo buat laporan status. 82 00:06:57,480 --> 00:06:58,953 - Oke. - Oke. 83 00:07:00,530 --> 00:07:02,586 - Aku punya 2 lagi. - Aku punya 1 lagi. 84 00:07:02,610 --> 00:07:03,795 saya kosong. 85 00:07:03,819 --> 00:07:05,294 - Apa? - Apa? 86 00:07:06,819 --> 00:07:08,799 Maksudku, aku keluar. 87 00:07:09,239 --> 00:07:10,339 Jadi begitu. 88 00:07:10,449 --> 00:07:11,549 Benar-benar? 89 00:07:12,160 --> 00:07:13,260 Lalu... 90 00:07:13,460 --> 00:07:15,385 tangki bahan bakar saya juga kosong. 91 00:07:17,080 --> 00:07:18,279 Dan perutku juga. 92 00:07:18,879 --> 00:07:19,979 Itu kosong. 93 00:07:20,549 --> 00:07:22,794 Jika kita membicarakannya, aku juga bersamamu. 94 00:07:24,759 --> 00:07:25,859 Saya juga! 95 00:07:27,220 --> 00:07:28,320 Ayo makan. 96 00:07:29,139 --> 00:07:30,235 Ayo kembali sekarang. 97 00:07:30,259 --> 00:07:31,496 - Oke. - Ayo pergi. 98 00:07:31,520 --> 00:07:32,496 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 99 00:07:32,520 --> 00:07:33,895 Aku keluar dulu. 100 00:07:34,020 --> 00:07:35,285 - Hei, tunggu! - Selamat tinggal. 101 00:07:35,309 --> 00:07:36,706 Hei, tunggu kami. 102 00:07:36,730 --> 00:07:38,086 - Tunggu kami. - Ayo pergi. 103 00:07:38,110 --> 00:07:39,915 - Tangkap aku kalau bisa - Butuh waktu lama. 104 00:07:39,939 --> 00:07:41,271 Ayo! 105 00:07:41,530 --> 00:07:43,223 Ayo cepat kembali dan makan! 106 00:07:43,360 --> 00:07:44,675 Tunggu kami, Duk Joong. 107 00:07:44,699 --> 00:07:46,283 - Ayo cepat. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 108 00:07:47,530 --> 00:07:48,715 (Cadangan nomor 13, Woo Hee Rak) 109 00:07:48,739 --> 00:07:50,845 Tahukah kamu apa yang paling membuatku jengkel tentang hal ini? 110 00:07:50,869 --> 00:07:51,965 (Cadangan nomor 13, Woo Hee Rak) 111 00:07:51,989 --> 00:07:55,477 Kami telah menyesuaikan diri dengan norma baru ini sekarang. 112 00:07:56,369 --> 00:07:57,855 Menurutmu bola-bola tersebut menyesuaikan diri dengan cepat? 113 00:07:57,879 --> 00:07:59,375 Kalian beradaptasi lebih cepat! 114 00:07:59,540 --> 00:08:01,377 Bukankah begitu? 115 00:08:01,749 --> 00:08:03,275 Selain itu, kalian menikmati ini! 116 00:08:03,299 --> 00:08:05,946 Hei, berhentilah mengeluh. Oke? 117 00:08:05,970 --> 00:08:07,696 Bagaimana orang bisa menikmati ini? 118 00:08:07,720 --> 00:08:09,066 Saya pikir kami adalah tim pencari. 119 00:08:09,090 --> 00:08:11,433 Kami baru saja menangkap tiga bola hari ini. 120 00:08:11,509 --> 00:08:12,609 Anda menyebut ini pencarian? 121 00:08:12,679 --> 00:08:15,535 Kita harus melihat sekeliling untuk mengetahui apa yang harus kita waspadai. 122 00:08:15,559 --> 00:08:18,076 Jadi apa yang kita pelajari dari berjalan-jalan di sini? 123 00:08:18,100 --> 00:08:20,487 Berapa lama lagi kita harus melakukan ini? Sialan! 124 00:08:20,650 --> 00:08:23,336 Jika kita ingin menyerah sekarang, mengapa harus datang ke sini? 125 00:08:23,360 --> 00:08:25,965 Selain itu, apakah Anda ingin kehilangan poin ekstra yang kami peroleh sejauh ini? 126 00:08:25,989 --> 00:08:27,675 Tutup mulutmu. 127 00:08:27,699 --> 00:08:29,256 Il Ha bersikap lunak padamu akhir-akhir ini. 128 00:08:29,280 --> 00:08:31,348 Anda pikir itu memberi Anda hak untuk berbicara? 129 00:08:31,530 --> 00:08:33,386 Radio harus bekerja agar kita dapat memutuskan langkah selanjutnya. 130 00:08:33,410 --> 00:08:36,160 Tepat! Kapan walkie-talkie akan diperbaiki? 131 00:08:36,790 --> 00:08:38,266 Kita semua akan terbunuh di sini. 132 00:08:38,290 --> 00:08:39,855 - Tepat sekali, maksudku! - "Tepat sekali, maksudku." 133 00:08:39,879 --> 00:08:42,015 Itu sudah cukup. Kalian selalu pemarah. 134 00:08:42,039 --> 00:08:43,566 Mari kita bahas ini di rumah. 135 00:08:43,590 --> 00:08:46,383 "Rumah?" Anda baru saja menelepon ke rumah. 136 00:08:46,419 --> 00:08:47,893 - Apakah kamu mendengarnya? - Ya. 137 00:08:48,180 --> 00:08:50,699 - Teman-teman, dia... - Dia bilang kita akan mendiskusikannya di rumah. 138 00:08:50,759 --> 00:08:51,859 Ada apa denganmu? 139 00:08:52,259 --> 00:08:55,076 Saya tidak peduli dengan CSAT. 140 00:08:55,100 --> 00:08:56,495 Saya hanya ingin pulang. 141 00:08:56,519 --> 00:08:58,956 (Cadangan nomor 24, Hong Jun Hee) 142 00:08:58,980 --> 00:09:00,762 Saya mengajukan formulir persetujuan hari itu. 143 00:09:01,440 --> 00:09:02,956 Itu penyesalan terbesar saya. 144 00:09:02,980 --> 00:09:06,125 (Cadangan nomor 24, Hong Jun Hee) 145 00:09:06,149 --> 00:09:08,581 Chi Yeol. Anda tidak menyesalinya? 146 00:09:09,239 --> 00:09:10,747 Astaga. Itu rumah. 147 00:09:10,950 --> 00:09:12,885 - Aku sangat lelah. - Gila. Dia menyebutnya rumah. 148 00:09:12,909 --> 00:09:14,965 - Kita mungkin berakhir di sekolah yang menjejalkan. - Kami di sini. 149 00:09:14,989 --> 00:09:17,056 Hei, ini rumah kita. Apa lagi yang bisa kita sebut itu? 150 00:09:17,080 --> 00:09:18,186 Hei, diamlah. 151 00:09:18,210 --> 00:09:19,436 Hai. Diamlah kamu. 152 00:09:19,460 --> 00:09:21,385 - Hei, itu mereka. - Diam. 153 00:09:25,419 --> 00:09:27,145 Tim pencari telah kembali. 154 00:09:27,169 --> 00:09:29,485 Ayo pergi. Ayo cepat. 155 00:09:29,509 --> 00:09:31,526 Konyol. Apakah menurut Anda kita di sini dalam perjalanan? 156 00:09:31,550 --> 00:09:33,735 Hanya kami yang ada di sini. Mengapa kita melakukan ini setiap hari? 157 00:09:33,759 --> 00:09:34,735 Hei, diamlah. 158 00:09:34,759 --> 00:09:36,156 - Semuanya sudah kembali, kan? - Bola itu mungkin mendengar kita. 159 00:09:36,180 --> 00:09:38,203 - Gangguan itu. - Ayo pergi ke tempat yang mudah. 160 00:09:39,389 --> 00:09:41,875 Biarkan dia. Mengeluh membuatnya pergi. 161 00:09:42,269 --> 00:09:43,836 Sampo kering! 162 00:09:43,860 --> 00:09:46,086 - Kami tidak memilikinya! - Kami tidak memilikinya! 163 00:09:46,110 --> 00:09:48,046 Apa? Kamu bilang kamu akan memberiku sampo kering. 164 00:09:48,070 --> 00:09:49,836 Kenapa kamu tidak mencukur rambutmu saja? 165 00:09:49,860 --> 00:09:51,510 Ya. Itu mungkin lebih baik. 166 00:09:52,200 --> 00:09:53,885 Hee Rak, apakah kamu mendapat sup krim kerang yang kuminta? 167 00:09:53,909 --> 00:09:55,966 Tidak ada sup kerang! Kalahkan! 168 00:09:56,659 --> 00:09:58,926 Jang Soo, bisakah kamu memasukkanku ke dalam pesta penyerangan besok? 169 00:09:58,950 --> 00:10:00,061 Untuk poin bonus. 170 00:10:00,249 --> 00:10:01,725 - Benar-benar? Saya akan memikirkannya. - Chi Yeol. 171 00:10:01,749 --> 00:10:03,081 - Terima kasih. - Bagaimana kalau... 172 00:10:03,249 --> 00:10:04,525 sup krim kerang yang kuminta? 173 00:10:04,629 --> 00:10:06,605 Bagaimana saya bisa mendapatkannya di daerah pedesaan ini? 174 00:10:06,629 --> 00:10:07,773 Tapi kamu berjanji! 175 00:10:10,009 --> 00:10:11,572 Kenapa dia melampiaskannya padaku? 176 00:10:12,590 --> 00:10:13,816 - Kerja bagus. - Aku benci bolanya 177 00:10:13,840 --> 00:10:15,336 - Aku benci mereka - Aku sangat benci mereka 178 00:10:15,350 --> 00:10:16,538 - Aku benci mereka - Tidak 179 00:10:17,100 --> 00:10:18,076 - Ini bagus. - Benar? 180 00:10:18,100 --> 00:10:19,288 Ayo mainkan untuk teman-teman. 181 00:10:20,639 --> 00:10:21,995 Jun Hee, dengarkan lagu baru kami. 182 00:10:22,019 --> 00:10:22,995 - Dalam 1, 2, 3, 4. - Dalam 3, 4. 183 00:10:23,019 --> 00:10:24,286 Tersesat. 184 00:10:24,310 --> 00:10:26,147 - Jadi Yoon. Satu, dua... - Ayolah. 185 00:10:27,820 --> 00:10:28,875 - Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat. 186 00:10:28,899 --> 00:10:31,005 Hai. Apakah Anda melakukan semua yang seharusnya Anda lakukan? 187 00:10:31,029 --> 00:10:32,317 - Apa? - Aku tidak tahu. 188 00:10:33,200 --> 00:10:34,432 Kalian tidak melakukannya. 189 00:10:34,820 --> 00:10:36,756 - Apa? - Kamu seharusnya memperbaiki kebocorannya. 190 00:10:37,700 --> 00:10:39,768 - Benar! Sialan. - Benar! Sialan. 191 00:10:40,200 --> 00:10:42,311 - Di Sini. - Astaga. 192 00:10:43,080 --> 00:10:44,323 saya lupa. 193 00:10:45,919 --> 00:10:49,686 Sampo kering 194 00:10:49,710 --> 00:10:54,156 Sampo kering 195 00:10:54,180 --> 00:10:56,485 - Dia jadi gila. - Cukup sudah. 196 00:10:56,509 --> 00:10:58,906 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Dia tidak sakit sama sekali. 197 00:10:58,930 --> 00:11:00,030 Dia berpura-pura. 198 00:11:01,930 --> 00:11:03,865 - Astaga. - Cewek-cewek. 199 00:11:03,889 --> 00:11:05,364 - Dia membuatku stres. - Astaga. 200 00:11:05,850 --> 00:11:07,829 Kenapa aktingnya tidak pernah membaik? 201 00:11:08,269 --> 00:11:09,787 Apakah kamu baik-baik saja? 202 00:11:10,649 --> 00:11:11,937 saya lapar. 203 00:11:12,529 --> 00:11:14,311 Kalau dipikir-pikir, 204 00:11:14,739 --> 00:11:17,546 kita akan berusia 20 dalam beberapa hari. 205 00:11:17,570 --> 00:11:20,885 (Cadangan nomor 4, Kim Yu Jung) 206 00:11:20,909 --> 00:11:22,635 Ini terasa sangat aneh. 207 00:11:22,659 --> 00:11:24,870 (Cadangan nomor 4, Kim Yu Jung) 208 00:11:56,149 --> 00:12:00,516 (Karya Asli: "Tugas Sepulang Sekolah" dari Naver Webtoon) 209 00:12:19,720 --> 00:12:25,131 (Tugas Sepulang Sekolah) 210 00:12:31,230 --> 00:12:33,209 Apakah senjataku tumbuh? 211 00:12:33,320 --> 00:12:34,881 Mengapa semakin hari semakin berat? 212 00:12:35,070 --> 00:12:36,302 Apakah hanya aku? 213 00:12:36,610 --> 00:12:39,426 Saya tidak bisa terbiasa dengan ini. 214 00:12:39,450 --> 00:12:41,793 Benar? 215 00:12:42,369 --> 00:12:44,294 - Terima kasih. - Tentu saja. 216 00:12:46,830 --> 00:12:50,306 Sialan. Tae Man, Il Ha. 217 00:12:50,330 --> 00:12:52,628 Kalian setuju untuk memperbaikinya. 218 00:12:53,749 --> 00:12:56,642 Berhentilah mengeluh dan selesaikan sendiri jika Anda mempunyai masalah. 219 00:12:56,669 --> 00:12:58,906 (Area untuk dicari) 220 00:12:58,930 --> 00:13:00,162 Serahkan. 221 00:13:01,930 --> 00:13:03,117 Bagaimana dengan radionya? 222 00:13:04,100 --> 00:13:05,563 Apakah mereka masih belum bekerja? 223 00:13:05,930 --> 00:13:07,173 Tidak. 224 00:13:07,310 --> 00:13:09,972 Kapan mereka akan mulai bekerja lagi? 225 00:13:10,519 --> 00:13:14,237 Tim pencari mengembalikannya, tetapi sebagian besar tidak berguna. 226 00:13:14,860 --> 00:13:16,785 Banyak orang mengalami radang dingin. 227 00:13:17,860 --> 00:13:21,071 Ada rumah sakit di dekat sini, jadi mari kita cari. 228 00:13:21,159 --> 00:13:23,634 - Aku akan merencanakan rutenya nanti. - Oke. 229 00:13:24,159 --> 00:13:26,215 - Apakah itu tuna kalengan? - Apakah kita masih mengadakan beondegi? 230 00:13:26,239 --> 00:13:27,265 Apakah itu beondegi? 231 00:13:27,289 --> 00:13:28,686 - Aku tidak menginginkan itu. - Dengan serius. 232 00:13:28,710 --> 00:13:30,306 - Kamu tidak akan memakannya, kan? - Aku kelaparan. 233 00:13:30,330 --> 00:13:31,515 aku akan mengambilnya. 234 00:13:31,539 --> 00:13:32,975 - Apakah itu tuna? - Aku lapar. 235 00:13:32,999 --> 00:13:34,143 Pindahkan itu. 236 00:13:35,210 --> 00:13:36,453 Ini dia. 237 00:13:36,759 --> 00:13:37,904 Apa itu? 238 00:13:38,379 --> 00:13:40,129 Sudahlah. 239 00:13:44,350 --> 00:13:45,538 Dengan serius? 240 00:13:46,810 --> 00:13:50,385 Jang Soo, bolehkah aku minta satu lagi ini? 241 00:13:52,600 --> 00:13:54,436 Saya rasa itu tidak. 242 00:13:54,860 --> 00:13:56,003 Sialan. 243 00:13:57,480 --> 00:13:58,679 Apakah kamu terluka? 244 00:14:00,110 --> 00:14:01,352 Bukan apa-apa. 245 00:14:02,029 --> 00:14:03,547 Bergabunglah dengan tim pencari besok. 246 00:14:03,909 --> 00:14:05,054 Tidak, terima kasih. 247 00:14:07,080 --> 00:14:08,498 Hai, Jang Soo. 248 00:14:12,119 --> 00:14:13,319 Beondegi... 249 00:14:13,999 --> 00:14:17,080 Jang Soo, bisakah kamu memberiku sedikit lagi hari ini? 250 00:14:18,379 --> 00:14:20,645 Lihat betapa kurusnya aku. 251 00:14:20,669 --> 00:14:23,793 saya tidak bisa. Kami tidak tahu apa yang akan terjadi. 252 00:14:23,930 --> 00:14:25,767 Kita harus merencanakannya dengan matang. 253 00:14:26,470 --> 00:14:28,076 Aku akan menjadi sekantong tulang. 254 00:14:29,560 --> 00:14:31,254 Tulang apa? 255 00:14:31,690 --> 00:14:33,065 - Di Sini. - Terima kasih. 256 00:14:34,269 --> 00:14:36,745 Saya ingin tuna lada. Aku tidak bisa punya dua, kan? 257 00:14:36,769 --> 00:14:37,969 Ikut. 258 00:14:38,820 --> 00:14:41,416 saya lapar. Ayo makan. 259 00:14:41,440 --> 00:14:42,926 Akhirnya tiba waktunya makan malam. 260 00:14:42,950 --> 00:14:44,755 Coba tebak apa yang dipilih Wang Tae Man hari ini? 261 00:14:44,779 --> 00:14:46,176 Menu yang saya pilih... 262 00:14:46,200 --> 00:14:48,715 adalah tuna lada, bukan sekadar biasa. 263 00:14:48,739 --> 00:14:51,015 Datang ke sini jika Anda ingin berbagi. 264 00:14:51,039 --> 00:14:54,757 Ada yang harus kau lakukan, Tae Man. 265 00:14:56,379 --> 00:14:57,655 Anda benar. 266 00:15:05,509 --> 00:15:10,966 (Sungjin) 267 00:15:19,820 --> 00:15:21,745 Waktu yang kita habiskan hari ini... 268 00:15:22,820 --> 00:15:25,481 adalah hadiah dari teman, 269 00:15:26,239 --> 00:15:28,989 guru dan sersan yang pergi sebelum kami. 270 00:15:31,580 --> 00:15:34,835 Terima kasih telah menjaga kami tetap aman selama sebulan. 271 00:15:36,210 --> 00:15:38,090 Silakan lanjutkan... 272 00:15:39,419 --> 00:15:40,794 melindungi kami seperti yang Anda lakukan. 273 00:15:49,930 --> 00:15:52,724 - Ayo. - Ayolah, Kim Duk Joong. 274 00:15:52,889 --> 00:15:56,245 Saya hanya makan satu kali hari ini. Tidak mengherankan kalau aku lapar. 275 00:15:56,440 --> 00:15:58,036 Apa yang harus saya lakukan? 276 00:15:58,060 --> 00:15:59,303 Itu saja. 277 00:16:00,730 --> 00:16:02,490 Berikutnya adalah hal terpenting kedua. 278 00:16:03,190 --> 00:16:04,388 Ayo makan. 279 00:16:04,570 --> 00:16:05,926 Di manakah lokasi Chef No? 280 00:16:05,950 --> 00:16:08,215 - Ini dia. - Kami mengandalkanmu. 281 00:16:08,239 --> 00:16:09,801 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 282 00:16:09,989 --> 00:16:11,232 Ayo pergi. 283 00:16:12,830 --> 00:16:14,017 Ayo makan. 284 00:16:14,080 --> 00:16:15,056 Ayo. 285 00:16:15,080 --> 00:16:16,410 Lihat betapa bahagianya Chi Yeol. 286 00:16:18,789 --> 00:16:20,105 Ae Seol. 287 00:16:20,129 --> 00:16:21,318 Ae Seol. 288 00:16:21,669 --> 00:16:22,725 Bawa tunanya. 289 00:16:22,749 --> 00:16:24,817 - Ini dia. - Ini tuna lagi. 290 00:16:24,840 --> 00:16:26,171 saya kelaparan. 291 00:16:26,259 --> 00:16:28,026 - Aku punya ssamjang. - Ssamjang. 292 00:16:28,050 --> 00:16:29,337 Lihat itu. 293 00:16:29,509 --> 00:16:33,615 Tunggu sebentar. Saya akan mencampur gochujang di sini dan ssamjang di sini. 294 00:16:33,639 --> 00:16:35,036 - Ini gochujangnya. - Ini ssamjang. 295 00:16:35,060 --> 00:16:36,865 - Bolehkah aku minta setengah-setengah? - Aku ingin gochujang. 296 00:16:36,889 --> 00:16:38,221 Tidak, kamu tidak bisa. 297 00:16:38,350 --> 00:16:41,243 - Tuna dan kimchi kedengarannya enak. - Aku menyukainya. 298 00:16:41,519 --> 00:16:42,836 Saya berharap kita memiliki telur untuk dicampur. 299 00:16:42,860 --> 00:16:44,696 Berapa hari berturut-turut kita mengalami hal ini? 300 00:16:44,820 --> 00:16:47,250 Aku muak dengan hal itu. 301 00:16:47,700 --> 00:16:50,005 Setiap orang melakukan perdagangannya. 302 00:16:50,029 --> 00:16:51,745 - Tanganku gemetar. - Lihat itu. 303 00:16:52,659 --> 00:16:54,765 Campur semuanya. 304 00:16:54,789 --> 00:16:56,426 - Ini dia. - Ini terlihat luar biasa. 305 00:16:56,450 --> 00:16:59,515 Semua makanan kaleng sama saja. 306 00:16:59,539 --> 00:17:00,738 Bukankah begitu? 307 00:17:00,960 --> 00:17:03,303 Silakan minta jika Anda mau. 308 00:17:03,749 --> 00:17:05,135 Jangan pedulikan aku. 309 00:17:05,379 --> 00:17:06,798 Ayo cepat. 310 00:17:08,629 --> 00:17:10,196 - Aku ingin ssamjang. - Aku ingin gochujang. 311 00:17:10,220 --> 00:17:12,112 - Apakah kamu ingin gochujang? - Aku ingin ssamjang. 312 00:17:12,680 --> 00:17:13,923 Aku ambil ssamjang. 313 00:17:14,600 --> 00:17:15,576 Tidak banyak yang tersisa. 314 00:17:15,600 --> 00:17:17,326 Tidak, aku baik-baik saja. 315 00:17:17,350 --> 00:17:18,592 Lihat itu. 316 00:17:20,770 --> 00:17:23,069 (Area Layanan Yongdu) 317 00:17:30,909 --> 00:17:32,098 Apa yang kamu lakukan? 318 00:17:33,909 --> 00:17:36,934 Aku sedang memeriksa tempat-tempat yang harus kita kunjungi besok. 319 00:17:47,379 --> 00:17:48,623 Apa yang kamu tulis? 320 00:17:48,919 --> 00:17:51,075 Apakah itu surat atau jurnal Anda? 321 00:17:53,260 --> 00:17:54,777 Bukan apa-apa. 322 00:17:56,889 --> 00:17:59,738 Saya tidak pandai berbicara atau menulis. 323 00:18:00,389 --> 00:18:03,558 Menarik sekali melihat orang-orang yang pandai menulis seperti Anda. 324 00:18:04,810 --> 00:18:07,252 Aku juga tidak sebaik itu. 325 00:18:08,229 --> 00:18:10,671 Anda mendapat pujian atas pekerjaan rumah menulisnya. 326 00:18:16,530 --> 00:18:17,772 Anda tahu apa? 327 00:18:18,040 --> 00:18:21,615 Kami hanya berbicara sekali setelah menjadi teman sekelas. 328 00:18:22,000 --> 00:18:24,288 Aku bertanya padamu tentang pekerjaan rumah kita. 329 00:18:28,669 --> 00:18:30,694 Jika bukan karena perang, 330 00:18:31,419 --> 00:18:34,499 kami tidak akan berbicara seperti ini. 331 00:18:34,969 --> 00:18:38,181 Saya yakin kami akan lulus tanpa berbicara dengan beberapa teman sekelas. 332 00:18:38,929 --> 00:18:40,173 Anda benar. 333 00:18:40,770 --> 00:18:42,420 Ada sisi baik dari hal ini. 334 00:18:42,889 --> 00:18:47,663 Saat kita kembali ke sekolah, menurutmu apakah kita bisa sama? 335 00:18:48,149 --> 00:18:51,006 Semua orang mungkin akan kembali berpegang pada kelompoknya masing-masing, 336 00:18:51,030 --> 00:18:52,724 sibuk, 337 00:18:53,360 --> 00:18:54,878 mempersiapkan CSAT, 338 00:18:55,990 --> 00:18:58,882 pergi ke universitas dan kehilangan kontak. 339 00:19:00,699 --> 00:19:02,415 Tidakkah menurut Anda itu akan terjadi? 340 00:19:02,750 --> 00:19:03,981 Aku tidak tahu. 341 00:19:05,419 --> 00:19:06,652 Tapi menurutku tidak. 342 00:19:07,459 --> 00:19:10,859 Saya ingin tetap dekat dengan teman-teman baru yang saya buat. 343 00:19:13,300 --> 00:19:14,487 Jadi begitu. 344 00:19:27,689 --> 00:19:28,833 Saya harus pergi. 345 00:19:38,240 --> 00:19:41,425 - Kamu baik-baik saja. - Menakjubkan. 346 00:19:41,449 --> 00:19:42,605 Itu sudah cukup. 347 00:19:45,540 --> 00:19:46,685 Lihatlah pergelangan tanganku. 348 00:19:46,709 --> 00:19:48,129 Kamu baik. 349 00:19:49,919 --> 00:19:51,250 Betapa rumitnya! 350 00:19:51,709 --> 00:19:53,066 - Dia baik, kan? - Ya, benar. 351 00:19:53,090 --> 00:19:54,277 Aku tahu. 352 00:19:55,550 --> 00:19:56,694 Menakjubkan. 353 00:19:56,719 --> 00:19:58,006 Baiklah. 354 00:19:58,139 --> 00:20:00,155 Tinggalkan cambangku. 355 00:20:00,179 --> 00:20:03,204 Jangan khawatir. Ini hampir selesai. 356 00:20:07,939 --> 00:20:09,447 Oke. 357 00:20:10,729 --> 00:20:11,874 Di sana. 358 00:20:12,899 --> 00:20:14,143 Selesai! 359 00:20:15,990 --> 00:20:18,322 - Kim Duk Joong. - Bagus. 360 00:20:18,619 --> 00:20:19,925 Kamu terlihat berbeda. 361 00:20:19,949 --> 00:20:21,135 Itu tidak buruk. 362 00:20:21,159 --> 00:20:22,348 Itu bagus. 363 00:20:23,409 --> 00:20:26,226 Kerja bagus. 364 00:20:26,250 --> 00:20:28,605 - Dengan serius. - Ada apa dengan mereka? 365 00:20:28,629 --> 00:20:30,516 Potong rambutku juga. 366 00:20:30,540 --> 00:20:34,276 - Apa? - Potong saja di salon rambut nanti. 367 00:20:34,300 --> 00:20:36,500 Kami tidak tahu kapan kami bisa pergi. 368 00:20:36,669 --> 00:20:38,695 Ini menjengkelkan karena kita tidak bisa mencuci rambut. 369 00:20:38,719 --> 00:20:40,486 - Potong saja. - Tetap saja... 370 00:20:40,510 --> 00:20:41,576 - Aku akan sedih. - Saya juga. 371 00:20:41,600 --> 00:20:43,062 Jangan mengeluh setelahnya. 372 00:20:43,310 --> 00:20:44,497 saya tidak akan melakukannya. 373 00:20:44,520 --> 00:20:47,545 Baiklah kalau begitu. 374 00:20:49,229 --> 00:20:50,665 - Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu. 375 00:20:50,689 --> 00:20:51,746 Saya tidak bisa menonton ini. 376 00:20:51,770 --> 00:20:53,750 Pria dan wanita memiliki rambut yang berbeda. 377 00:20:56,490 --> 00:20:57,865 - Aku akan mempersingkatnya. - Oke. 378 00:20:58,530 --> 00:20:59,718 Pendek? 379 00:21:09,369 --> 00:21:10,568 Oh tidak. 380 00:21:19,340 --> 00:21:21,265 (Lee Chun Ho) 381 00:21:25,270 --> 00:21:26,695 (Area Layanan Yongdu) 382 00:21:26,719 --> 00:21:27,875 Apa ini? 383 00:21:33,189 --> 00:21:36,720 Anda belum banyak bicara atau makan. 384 00:21:38,030 --> 00:21:41,693 Aku menyimpannya untuk diriku sendiri, tapi kamu boleh memilikinya. 385 00:21:42,659 --> 00:21:45,047 Miliki dan bercanda seperti dulu. 386 00:21:46,449 --> 00:21:47,693 Saya bukan anak kecil. 387 00:21:48,959 --> 00:21:51,017 Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya. 388 00:22:09,889 --> 00:22:12,144 Angsa liar. 389 00:22:12,689 --> 00:22:14,570 Ini Seagull, selesai. 390 00:22:18,439 --> 00:22:21,608 Angsa liar, ini Seagull, selesai. 391 00:22:23,699 --> 00:22:24,932 Itu tidak berfungsi, bukan? 392 00:22:27,080 --> 00:22:29,411 Ini berfungsi, tetapi tidak ada sinyal. 393 00:22:30,540 --> 00:22:32,234 Kenapa tiba-tiba pecah? 394 00:22:36,169 --> 00:22:37,313 Tentang radio... 395 00:22:38,000 --> 00:22:40,156 Apakah kami dapat menemukan bagian-bagiannya di tempat itu? 396 00:22:40,209 --> 00:22:41,320 - Di mana? - Di mana? 397 00:22:42,929 --> 00:22:44,997 Dalam perjalanan kembali ke sini setelah melepaskan bola-bola itu, 398 00:22:45,469 --> 00:22:46,569 Saya melihat lembaga pemasyarakatan. 399 00:22:47,179 --> 00:22:50,304 Tampaknya tidak terluka seolah-olah tidak mengalami kerusakan apa pun. 400 00:22:51,850 --> 00:22:54,787 Jika kita pergi ke sana, kita mungkin menemukan apa yang kita butuhkan. 401 00:22:55,189 --> 00:22:57,996 Apa? Anda tidak masuk ke dalam dan melihatnya? 402 00:22:58,020 --> 00:23:00,362 Apa? Oh... 403 00:23:00,649 --> 00:23:02,993 Ya, peluru kita hanya tersisa beberapa. 404 00:23:03,570 --> 00:23:06,518 Dan Duk Joong terus bilang dia lapar, jadi kami kembali saja ke sini. 405 00:23:06,570 --> 00:23:09,385 Sialan. Dia tidak pernah membantu. 406 00:23:09,409 --> 00:23:10,385 Maksud saya sebenarnya. 407 00:23:10,409 --> 00:23:11,509 Tunggu. 408 00:23:12,290 --> 00:23:14,754 Lembaga pemasyarakatan? Mereka harus memiliki peralatan komunikasi. 409 00:23:15,119 --> 00:23:16,351 Kita harus pergi ke sana besok. 410 00:23:16,790 --> 00:23:18,022 - Apakah kamu ikut? - Ya, aku ikut. 411 00:23:18,709 --> 00:23:19,809 Oke. 412 00:23:21,300 --> 00:23:24,026 (Tantangan Bebas Plastik) 413 00:23:24,050 --> 00:23:25,150 Apa ini? 414 00:23:25,590 --> 00:23:26,690 Bahkan tidak. 415 00:23:35,479 --> 00:23:36,854 Oke. 416 00:23:39,610 --> 00:23:40,797 Selesai! 417 00:23:41,110 --> 00:23:43,086 - Ya ampun. - Kerja bagus, Duk Joong. 418 00:23:43,110 --> 00:23:44,803 Duk Joong, kamu cukup baik. 419 00:23:45,320 --> 00:23:46,420 Hai. 420 00:23:46,610 --> 00:23:48,314 Bisakah kamu memberiku potongan rambut juga? 421 00:23:49,030 --> 00:23:50,130 Apa? 422 00:23:52,949 --> 00:23:54,424 - Kelihatannya bagus. - Ya. 423 00:23:55,919 --> 00:23:57,459 Aku ingin potongan rambut yang sama dengan Bo Ra. 424 00:23:57,750 --> 00:23:59,774 Tentu saja. 425 00:23:59,790 --> 00:24:01,626 - Haruskah aku potong rambut juga? - Tidak. 426 00:24:02,879 --> 00:24:03,979 Tidak! 427 00:24:11,760 --> 00:24:13,146 Ada apa denganmu, Kimchi? 428 00:24:13,600 --> 00:24:15,228 Siapa kamu sampai menyuruhnya untuk tidak melakukannya? 429 00:24:15,850 --> 00:24:16,950 Ya... 430 00:24:17,939 --> 00:24:21,125 Hanya karena. Dia sudah terlihat sangat cantik. 431 00:24:21,149 --> 00:24:22,645 Aku tidak ingin dia merusak rambutnya. 432 00:24:23,320 --> 00:24:26,487 Benar, tapi kenapa kamu mengkhawatirkan rambutnya? 433 00:24:28,490 --> 00:24:29,590 Ya... 434 00:24:29,990 --> 00:24:31,090 Saya juga menentangnya. 435 00:24:31,949 --> 00:24:33,280 Aku suka rambutnya sekarang. 436 00:24:36,159 --> 00:24:37,270 Soo Chul. 437 00:24:37,709 --> 00:24:41,153 Bagaimana dengan saya? Gaya rambut seperti apa yang cocok untuk saya? 438 00:24:41,590 --> 00:24:43,471 Ya, apa pun bisa dilakukan. 439 00:24:43,500 --> 00:24:46,711 Ayo. Katakan saja padaku. Gaya rambut seperti apa? 440 00:24:47,340 --> 00:24:49,594 Hei, menggoda adalah sebuah kebiasaan. 441 00:24:50,340 --> 00:24:51,451 Saya tidak menggoda. 442 00:24:51,510 --> 00:24:52,610 Ha Na. 443 00:24:52,810 --> 00:24:55,241 Cukur saja. Semuanya. 444 00:24:55,810 --> 00:24:56,786 Cukurlah! 445 00:24:56,810 --> 00:24:58,096 Bukan ide yang buruk. 446 00:24:58,350 --> 00:24:59,450 Jadi? 447 00:24:59,600 --> 00:25:00,625 Anda ingin potong rambut? 448 00:25:00,649 --> 00:25:01,837 Ya, silakan potong. 449 00:25:02,320 --> 00:25:03,420 Baiklah. 450 00:25:03,570 --> 00:25:05,165 - Haruskah aku melakukannya juga? - Jika kamu memotong rambutmu... 451 00:25:05,189 --> 00:25:07,086 Lalu aku akan memberimu potongan rambut pendek seperti milik Bo Ra. 452 00:25:07,110 --> 00:25:08,210 Tentu. 453 00:25:08,990 --> 00:25:10,090 Oke. 454 00:25:21,169 --> 00:25:23,138 Jangan lakukan itu. 455 00:25:23,840 --> 00:25:27,877 Ya ampun! Gunting saya rusak. 456 00:25:28,090 --> 00:25:30,246 Bisakah kita melakukannya lain kali? 457 00:25:30,379 --> 00:25:31,898 Ah, benarkah? 458 00:25:32,889 --> 00:25:35,286 Kalau begitu mari kita lakukan lain kali. 459 00:25:35,310 --> 00:25:38,291 Oke, biarkan aku... 460 00:25:41,189 --> 00:25:42,752 Hei, apakah guntingnya patah? 461 00:25:43,229 --> 00:25:44,329 Itu bisa saja terjadi. 462 00:25:45,689 --> 00:25:46,789 Astaga. 463 00:25:46,899 --> 00:25:48,693 Saya belum pernah mendengar gunting patah. 464 00:25:57,869 --> 00:25:59,288 Kamu kecil... 465 00:26:01,080 --> 00:26:02,553 Potongan rambutnya sangat cocok untukmu. 466 00:26:03,169 --> 00:26:04,476 Duk Joong mengejutkanku. 467 00:26:04,500 --> 00:26:05,699 - Benar? - Ya. 468 00:26:06,050 --> 00:26:07,150 Hai! 469 00:26:07,340 --> 00:26:08,946 Bagaimana penampilanku? Bagus, bukan? 470 00:26:09,629 --> 00:26:11,928 Tentu, itu tidak buruk. 471 00:26:13,139 --> 00:26:14,239 Kamu terlihat jelek. 472 00:26:14,719 --> 00:26:15,819 Punya keinginan mati? 473 00:26:17,219 --> 00:26:19,326 Saatnya untuk memilih. Ayo, gadis-gadis. 474 00:26:19,350 --> 00:26:21,865 Dosa Muda, aku bersikap lunak padamu. Apakah kamu pikir aku ini lelucon? 475 00:26:21,889 --> 00:26:23,594 - Buru-buru. - Kamu sudah mati. 476 00:26:24,610 --> 00:26:26,106 Apakah semua orang punya seseorang selain aku? 477 00:26:26,899 --> 00:26:28,043 Apa yang sedang terjadi? 478 00:26:32,240 --> 00:26:34,165 Saya tahu beberapa dari Anda masih bingung. 479 00:26:34,869 --> 00:26:37,635 Tulis "O" jika menurutmu kita harus tinggal di sini sendirian... 480 00:26:37,659 --> 00:26:39,453 dan "X" jika ingin pulang. 481 00:26:40,659 --> 00:26:41,759 Kenapa kamu punya dua? 482 00:26:42,540 --> 00:26:44,784 Hei, ini milikku. 483 00:26:45,330 --> 00:26:47,276 Kebaikan. Ayo pulang, Bo Ra. 484 00:26:47,300 --> 00:26:49,312 - Hei, ayo cepat. - Oh, cepatlah! 485 00:26:49,629 --> 00:26:50,729 - Buru-buru. - Ya ampun. 486 00:26:51,010 --> 00:26:52,110 Saya juga. 487 00:26:52,879 --> 00:26:53,990 Beri aku satu juga. 488 00:26:54,550 --> 00:26:56,386 Sialan. Tentu saja, saya mengirimkan X. 489 00:26:59,179 --> 00:27:01,248 Semua orang akan mengirimkan X kali ini, kan? 490 00:27:01,429 --> 00:27:02,948 Kita harus pulang. 491 00:27:04,479 --> 00:27:06,493 Tanpa orang brengsek yang menjengkelkan, begitulah. 492 00:27:14,530 --> 00:27:15,630 Apa? 493 00:27:16,070 --> 00:27:17,170 Hai! 494 00:27:21,619 --> 00:27:22,719 Kirimkan X. 495 00:27:24,500 --> 00:27:25,600 Dasar bodoh! 496 00:27:26,330 --> 00:27:27,803 Itu cukup untuk menyuapmu? 497 00:27:28,129 --> 00:27:29,417 saya lapar. 498 00:27:29,709 --> 00:27:31,084 Astaga, kamu benar-benar babi. 499 00:27:35,590 --> 00:27:36,788 Jangan bertukar pandang. 500 00:27:38,389 --> 00:27:39,489 Bukankah kita sudah selesai? 501 00:27:39,600 --> 00:27:40,695 Pikirkan baik-baik sebelum Anda memutuskan. 502 00:27:40,719 --> 00:27:42,875 Untuk apa? Apa ini pemilihan presiden? 503 00:27:44,060 --> 00:27:45,160 Berikutnya. 504 00:27:46,060 --> 00:27:47,204 Aku akan mengirimkan milikmu untukmu. 505 00:27:47,899 --> 00:27:48,999 Terima kasih, Soo Chul. 506 00:27:53,110 --> 00:27:55,310 Kami akan pulang. Jangan khawatir. 507 00:28:12,129 --> 00:28:13,648 (Hasil Pemungutan Suara ke-5) 508 00:28:14,050 --> 00:28:16,355 (Menginap: 8) 509 00:28:16,379 --> 00:28:18,026 (Pulang: 8) 510 00:28:18,050 --> 00:28:19,656 (Kotak Suara) 511 00:28:27,600 --> 00:28:28,700 Tinggal. 512 00:28:30,479 --> 00:28:32,125 Hai! Dengan serius. 513 00:28:32,149 --> 00:28:33,249 Hentikan itu. 514 00:28:36,649 --> 00:28:37,760 - Meninggalkan. - Ya! 515 00:28:38,530 --> 00:28:40,047 - Ayo pulang! - Ayo. 516 00:28:42,330 --> 00:28:43,516 Tolong... 517 00:28:43,540 --> 00:28:45,465 - Ayo pulang. - Ya, ayo pergi. 518 00:28:50,080 --> 00:28:51,191 Apa itu? 519 00:28:57,129 --> 00:28:59,384 - Tinggal. - Sialan. Apa? 520 00:28:59,679 --> 00:29:01,615 - Sialan! - Apa? 521 00:29:01,639 --> 00:29:03,927 Lagi? Mengapa? 522 00:29:04,600 --> 00:29:05,826 (Menginap: 10, Pulang: 9) 523 00:29:05,850 --> 00:29:07,412 Apa ini? Kenapa? 524 00:29:07,520 --> 00:29:09,312 Mengapa ini terjadi setiap saat? 525 00:29:09,600 --> 00:29:11,162 Siapa yang memilih untuk tetap tinggal? 526 00:29:11,399 --> 00:29:12,375 Apa ini? 527 00:29:12,399 --> 00:29:15,296 Kita tidak bisa meneriaki mereka karena tidak setuju dengan kita. 528 00:29:15,320 --> 00:29:17,125 - Hargai pendapat mereka. - Sialan! 529 00:29:17,149 --> 00:29:20,735 Saya tidak pernah suka bahwa kami harus memilih untuk memutuskan apa yang harus dilakukan! 530 00:29:20,820 --> 00:29:22,135 Sudah cukup, Hee Rak. 531 00:29:22,159 --> 00:29:23,806 - Jangan terlalu picik. - Apa? 532 00:29:23,830 --> 00:29:28,226 Hei, Park So Yoon. Apa yang remeh dari keinginan untuk pulang? 533 00:29:28,250 --> 00:29:31,476 Mengapa? Apakah ada alasan mengapa Anda tidak ingin pulang? 534 00:29:31,500 --> 00:29:34,026 Apakah orang tuamu ingin kamu terjebak di rumah? 535 00:29:34,050 --> 00:29:36,526 Hei, kamu menyeret keluargaku ke dalam masalah ini? 536 00:29:36,550 --> 00:29:37,776 Kalau begitu aku harus melewati batas juga. 537 00:29:37,800 --> 00:29:39,066 - Kenapa kamu kecil... - Apa? 538 00:29:39,090 --> 00:29:40,605 - Apa masalahmu? - Hei, gadis-gadis. 539 00:29:40,629 --> 00:29:42,405 - Hei, tenanglah! - Jadi Yoon, ada apa denganmu? 540 00:29:42,429 --> 00:29:43,526 - Berhenti. - Apa? 541 00:29:43,550 --> 00:29:44,695 - Kamu kecil... - Apa? 542 00:29:44,719 --> 00:29:46,788 Teman-teman, tidak bisakah kita pergi saja? 543 00:29:47,179 --> 00:29:49,104 Saya benar-benar tidak ingin berada di sini. 544 00:29:49,520 --> 00:29:52,456 Maksudku, siapa yang terus memilih untuk tetap tinggal? 545 00:29:52,770 --> 00:29:55,046 - Siapa itu? - Siapa itu? 546 00:29:55,070 --> 00:29:57,820 Hei, Segera Yi. Kami bilang kami tidak akan pernah bertanya. 547 00:29:57,860 --> 00:29:59,466 Yah, dia tidak salah. 548 00:29:59,490 --> 00:30:00,909 Apakah kalian tidak ingin pulang? 549 00:30:01,199 --> 00:30:02,966 Apa yang kita lakukan di sini? 550 00:30:02,990 --> 00:30:05,651 Kami mengatakan kami akan mengikuti pendapat mayoritas. 551 00:30:06,740 --> 00:30:08,995 Jika Anda ingin kembali, silakan saja. 552 00:30:09,959 --> 00:30:11,059 Ya... 553 00:30:11,869 --> 00:30:14,316 Aku tidak pernah bilang aku akan pergi sekarang. 554 00:30:14,340 --> 00:30:16,265 Anda takut pergi sendirian, bukan? 555 00:30:17,419 --> 00:30:18,935 Apapun yang kita lakukan, kita harus melakukannya bersama-sama... 556 00:30:18,959 --> 00:30:20,665 seperti yang dikatakan komandan peleton. 557 00:30:23,550 --> 00:30:25,111 Dia melakukannya lagi. 558 00:30:26,969 --> 00:30:28,169 Bertahanlah, teman-teman. 559 00:30:28,679 --> 00:30:31,496 Kami mengatakan kami akan mengikuti pendapat mayoritas sampai kami memperbaiki radionya. 560 00:30:31,520 --> 00:30:34,996 Sialan! Kita semua akan mati jika terus begini! 561 00:30:35,020 --> 00:30:37,796 Anda melihat apa yang terjadi kemarin. Il Ha hampir mati. 562 00:30:37,820 --> 00:30:39,915 Jujur saja. Kami hampir mati berkali-kali... 563 00:30:39,939 --> 00:30:41,458 bahkan dalam perjalanan ke sini. 564 00:30:41,699 --> 00:30:43,988 Merupakan keajaiban bahwa kami masih hidup! 565 00:30:44,070 --> 00:30:46,595 Apa pun keputusan yang kita ambil, kita berada dalam bahaya. 566 00:30:46,619 --> 00:30:48,776 Kita tidak bisa bergerak tanpa informasi yang akurat. 567 00:30:49,790 --> 00:30:50,890 Itu benar. 568 00:30:51,159 --> 00:30:53,435 Apakah kita mengikuti perintah dan melanjutkan operasi... 569 00:30:53,459 --> 00:30:54,692 atau kembali ke Seoul, 570 00:30:55,290 --> 00:30:57,666 kita perlu berbicara dengan mereka terlebih dahulu untuk memutuskan. Itu lebih aman. 571 00:30:58,000 --> 00:31:00,316 Berapa lama waktu yang kami perlukan untuk memperbaikinya? 572 00:31:00,340 --> 00:31:02,816 Kami akan pergi ke lembaga pemasyarakatan besok dan mencoba menemukan bagian-bagiannya, 573 00:31:02,840 --> 00:31:05,271 jadi berhentilah merengek. Oke? 574 00:31:07,679 --> 00:31:09,748 Saya tahu semua orang stres dan kelelahan, 575 00:31:09,929 --> 00:31:11,448 tapi mari kita mencoba untuk tetap kuat. 576 00:31:11,600 --> 00:31:13,705 Jika komandan peleton melihat kami bertarung seperti ini, 577 00:31:13,729 --> 00:31:15,149 dia tidak akan bahagia. 578 00:31:15,189 --> 00:31:16,289 Itu benar. 579 00:31:17,770 --> 00:31:19,244 Kalian terus mengatakan itu. 580 00:31:20,280 --> 00:31:22,205 Baiklah, Peleton Dua. Waktunya tidur. 581 00:31:22,320 --> 00:31:24,212 Jangan lupa pesanan untuk tugas malammu. 582 00:31:25,409 --> 00:31:26,509 Anda dipecat. 583 00:31:26,740 --> 00:31:28,716 - Ayo pergi. - Kita harus pulang! 584 00:31:28,740 --> 00:31:30,266 Ini sudah berakhir. Ayo. Ayo pergi. 585 00:31:30,290 --> 00:31:31,925 - Astaga... - aku minta maaf. 586 00:31:31,949 --> 00:31:33,345 - Saya juga. - Begitu banyak Os! 587 00:31:33,369 --> 00:31:34,895 Aku akan menangkap orang-orang brengsek ini dan menghajar mereka hingga babak belur. 588 00:31:34,919 --> 00:31:36,855 - Hei, ayolah. - Bagaimana ini bisa terjadi setiap saat? 589 00:31:36,879 --> 00:31:38,566 Saya punya keluarga juga! 590 00:31:38,590 --> 00:31:40,526 - Oke, kami mendengarmu. - Aku juga punya keluarga! 591 00:31:40,550 --> 00:31:43,026 - Ayo. - Kalian terlalu optimis. 592 00:31:43,050 --> 00:31:44,445 Anda tersentak. 593 00:31:44,469 --> 00:31:45,605 Ayo. 594 00:31:45,629 --> 00:31:47,797 Mengapa hal ini terjadi setiap saat? 595 00:31:49,969 --> 00:31:51,615 Pesta penyerangan untuk Pasukan Satu. 596 00:31:51,639 --> 00:31:53,826 Kim Yu Jung, Cho Jang Soo, Wang Tae Man, Yeon Bo Ra, 597 00:31:53,850 --> 00:31:56,556 Cho Young Sin, No Ae Seol, Park So Yoon, Woo Hee Rak. 598 00:31:56,729 --> 00:31:57,955 Tim pencari Pasukan Dua. 599 00:31:57,979 --> 00:32:00,296 Do Soo Chul, Cha So Yeon, Choi Yeon Ju, Kook Young Soo, 600 00:32:00,320 --> 00:32:02,756 Lee Na Ra, Kim Chi Yeol, Kwon Il Ha, dan Yoo Ha Na. 601 00:32:02,780 --> 00:32:04,756 Rombongan penyerang Pasukan Satu akan pergi ke penjara... 602 00:32:04,780 --> 00:32:07,546 dan temukan bagian-bagian untuk radio. Kemudian dalam perjalanan kembali, 603 00:32:07,570 --> 00:32:09,635 jaga bola yang diambil detektor. 604 00:32:09,659 --> 00:32:12,345 Tim pencari Pasukan Dua akan pergi ke rumah sakit... 605 00:32:12,369 --> 00:32:14,266 untuk mengumpulkan obat-obatan dan perbekalan lain yang kami perlukan. 606 00:32:14,290 --> 00:32:16,095 Yang akan tinggal dan berjaga adalah... 607 00:32:16,119 --> 00:32:19,013 Kim Duk Joong, Lee Soon Yi, dan Hong Jun Hee. 608 00:32:19,080 --> 00:32:20,191 Semuanya baik-baik saja? 609 00:32:20,290 --> 00:32:21,435 - Ya, Bu! - Oke! 610 00:32:21,459 --> 00:32:22,736 Saya ingin bergabung dengan kelompok penyerang. 611 00:32:22,760 --> 00:32:24,695 Kamu terluka. Bergabunglah saja dengan tim pencarian hari ini. 612 00:32:24,719 --> 00:32:26,689 Tidak bisakah dia dan No Ae bertukar posisi? 613 00:32:26,760 --> 00:32:28,945 Mengapa kamu terus mengirimkan No Ae ke pihak penyerang? 614 00:32:28,969 --> 00:32:31,214 Hei, Ae Seol tahu cara mencapai sasaran. 615 00:32:31,350 --> 00:32:32,996 Dia bisa menembak lebih baik darimu. Kamu terlalu tidak sabar. 616 00:32:33,020 --> 00:32:34,120 Apa? 617 00:32:34,639 --> 00:32:36,344 Saya bisa bergabung dengan kelompok penyerang. 618 00:32:36,729 --> 00:32:39,125 Saya ingin ikut dalam raiding party juga, bukan di tim pencari. 619 00:32:39,149 --> 00:32:41,162 Kamu masih masuk angin. 620 00:32:41,360 --> 00:32:44,006 Anda berada di pesta penyerangan sepanjang bulan. Anda terlalu banyak bekerja. 621 00:32:44,030 --> 00:32:45,305 Bergabunglah dengan tim pencarian hari ini. 622 00:32:45,439 --> 00:32:48,925 Kebaikan. Ini semua tidak ada gunanya. 623 00:32:48,949 --> 00:32:51,843 Jika keadaan tidak berjalan baik, kita semua akan berada dalam bahaya. 624 00:32:52,159 --> 00:32:53,348 Tepat. 625 00:32:53,619 --> 00:32:56,644 Jangan lengah. Mari kita tetap fokus, teman-teman. 626 00:32:57,250 --> 00:32:58,726 - Kami dapat ini! - Oke! 627 00:32:58,750 --> 00:33:00,290 - Mari berhati-hati. - Ngomong-ngomong... 628 00:33:00,709 --> 00:33:02,066 Aku tidak melihat Ha Na. 629 00:33:02,090 --> 00:33:03,190 - Apa? - Apa? 630 00:33:03,590 --> 00:33:04,877 Astaga, Yoo Ha Na... 631 00:33:06,669 --> 00:33:07,780 Aku akan menjemputnya. 632 00:33:10,639 --> 00:33:11,872 Ya ampun. 633 00:33:13,260 --> 00:33:14,371 Ha Na. 634 00:33:16,229 --> 00:33:17,329 Ha Na? 635 00:33:21,689 --> 00:33:22,789 Ha Na. 636 00:33:23,979 --> 00:33:25,498 Saya sangat menyesal! 637 00:33:29,280 --> 00:33:30,380 Duk Joong. 638 00:33:30,449 --> 00:33:31,549 Ya? 639 00:33:31,909 --> 00:33:34,242 Sepertinya aku sedang demam. 640 00:33:38,790 --> 00:33:42,090 Hei, kamu baik-baik saja sebelumnya. 641 00:33:42,459 --> 00:33:44,253 Anda berjaga kemarin juga. 642 00:33:50,679 --> 00:33:51,912 Saya benar-benar sakit. 643 00:33:52,850 --> 00:33:54,037 Sungguh? 644 00:33:54,179 --> 00:33:57,117 Saya mengatakan yang sebenarnya. 645 00:34:00,020 --> 00:34:01,262 Anda bisa menyentuh saya. 646 00:34:02,899 --> 00:34:08,124 Hei, kamu... Aku tahu kamu pura-pura sakit. 647 00:34:10,070 --> 00:34:11,764 Sentuh dahiku. 648 00:34:19,249 --> 00:34:20,437 Ha Na sakit. 649 00:34:23,039 --> 00:34:24,370 Apa pun. 650 00:34:24,419 --> 00:34:27,038 Hei, dia selalu berpura-pura sakit. 651 00:34:27,169 --> 00:34:30,250 Dan aktingnya sangat canggung. Kebaikan. 652 00:34:30,379 --> 00:34:31,623 TIDAK! 653 00:34:33,470 --> 00:34:34,616 Astaga. 654 00:34:34,640 --> 00:34:36,059 Dia benar-benar sakit hari ini. 655 00:34:36,430 --> 00:34:39,455 Dia demam tinggi. Saya pikir dia sedang flu. 656 00:34:39,479 --> 00:34:40,711 Dia pasti masuk angin! 657 00:34:42,390 --> 00:34:43,995 Apakah Ha Na benar-benar sedang tidak enak badan? 658 00:34:44,439 --> 00:34:46,455 - Astaga, aku tidak tahan dengannya. - Aku juga sedang tidak enak badan. 659 00:34:46,479 --> 00:34:47,723 - Aku tahu. - Ya ampun. 660 00:34:48,729 --> 00:34:50,016 Aku akan bertukar dengannya. 661 00:34:50,780 --> 00:34:53,618 Hei, Lee Soon Yi! Mengapa Anda melakukan itu? 662 00:34:54,620 --> 00:34:58,008 Baiklah. Lalu Soon Yi akan bertukar dengan Ha Na hari ini. 663 00:34:58,579 --> 00:35:00,555 Oke. Ayo berangkat, Peleton Dua! 664 00:35:00,579 --> 00:35:02,725 - Kamu dapat ini! - Kami dapat ini! 665 00:35:02,749 --> 00:35:05,935 Pergi! 666 00:35:05,959 --> 00:35:08,816 Pergi! 667 00:35:08,840 --> 00:35:10,302 Ayo pergi. 668 00:35:13,680 --> 00:35:15,792 (Bahagia Lembaga Pemasyarakatan, Warga Bahagia) 669 00:35:20,640 --> 00:35:27,932 (Gedung 2) 670 00:35:40,660 --> 00:35:41,858 Tidak ada. 671 00:35:42,829 --> 00:35:45,395 Ya ampun. Ini pertama kalinya aku masuk penjara. 672 00:35:45,419 --> 00:35:46,651 Seolah ini kedua kalinya bagiku. 673 00:35:46,829 --> 00:35:49,105 Pertama, mari kita cari bagian-bagian radionya. 674 00:35:49,129 --> 00:35:51,026 Kita perlu menemukan papan sirkuit yang terlihat seperti kartu. 675 00:35:51,050 --> 00:35:53,486 Jika Anda melihat sesuatu yang serupa, tunjukkan kepada saya atau Young Sin. 676 00:35:53,510 --> 00:35:55,855 Entah itu di kantor penjaga atau di ruang kendali. 677 00:35:55,879 --> 00:35:57,243 Mari kita berpisah dan mencarinya. 678 00:36:09,769 --> 00:36:10,875 Hei, sungguh? 679 00:36:10,899 --> 00:36:12,415 - Mari kita mencarinya bersama-sama. - Ayo. 680 00:36:12,439 --> 00:36:14,970 Sialan. Buka wijen! 681 00:36:28,629 --> 00:36:33,623 (Sayap 2) 682 00:36:37,050 --> 00:36:38,249 Tidak ada, kan? 683 00:36:40,099 --> 00:36:41,332 Ayo pergi ke sana. 684 00:36:55,939 --> 00:36:57,689 Apakah kita sudah hampir sampai? 685 00:36:58,740 --> 00:37:00,533 Tidak, bertahanlah sebentar lagi. 686 00:37:01,700 --> 00:37:03,944 Berapa lama lagi? 687 00:37:04,039 --> 00:37:06,685 Seharusnya kamu tetap di belakang jika kamu akan merengek seperti ini. 688 00:37:06,709 --> 00:37:08,084 Mengapa kamu bertukar dengan dia? 689 00:37:08,579 --> 00:37:10,460 Jadi aku bisa santai saja besok! 690 00:37:11,709 --> 00:37:14,184 Hari kedua paling menyakitkan. Itu sebabnya. 691 00:37:15,379 --> 00:37:17,261 Berikan tasmu padaku. Biarkan aku membawanya untukmu. 692 00:37:17,800 --> 00:37:19,043 Apa kamu yakin? 693 00:37:19,680 --> 00:37:20,912 Terima kasih. 694 00:37:21,550 --> 00:37:23,981 Bagaimana jika Na Ra memutuskan untuk berkencan dengannya? 695 00:37:29,099 --> 00:37:30,749 Dia tidak punya alasan untuk menolaknya. 696 00:37:33,689 --> 00:37:37,320 (Tadi malam) 697 00:37:46,999 --> 00:37:49,101 Cabai? Sayuran? Jjajang? 698 00:37:49,120 --> 00:37:50,515 Cabai? Jjajang? 699 00:37:50,539 --> 00:37:52,882 Hei, cepatlah. Bagaimana jika seseorang muncul? 700 00:37:53,379 --> 00:37:55,895 Sialan. Lupakan operasinya. 701 00:37:55,919 --> 00:37:57,294 Kita harus makan untuk bertahan hidup. 702 00:37:57,760 --> 00:37:59,585 Kita akan mati kelaparan jika terus begini. 703 00:37:59,680 --> 00:38:01,696 Semua orang akan mengetahuinya besok. 704 00:38:01,720 --> 00:38:03,787 Mereka sangat teliti, lho. 705 00:38:05,309 --> 00:38:08,290 Teman-teman, ayo kembali! 706 00:38:08,890 --> 00:38:11,551 Ya, saya harus buang air kecil. 707 00:38:11,649 --> 00:38:13,625 Saya yakin kita akan tertangkap. 708 00:38:13,649 --> 00:38:15,955 Ayo. Kita tidak akan ketahuan jika kita hanya mengambil 2 atau 3. 709 00:38:15,979 --> 00:38:18,046 Semua orang akan berasumsi mereka terjatuh atau semacamnya. 710 00:38:18,070 --> 00:38:20,046 Sialan. Saya tidak pernah menyukai ide ini. 711 00:38:20,070 --> 00:38:22,046 Kita seharusnya langsung kembali ke Seoul. 712 00:38:22,070 --> 00:38:23,716 Anda semua terobsesi dengan kuliah. 713 00:38:23,740 --> 00:38:24,884 Apa yang sedang kamu lakukan? 714 00:38:26,370 --> 00:38:27,558 - Astaga! - Sialan. 715 00:38:28,079 --> 00:38:29,224 Oh tidak! 716 00:38:31,829 --> 00:38:33,809 Selesai dengan pemeriksaan inventaris? Kalau begitu ayo pergi. 717 00:38:34,999 --> 00:38:36,199 Astaga. 718 00:38:37,209 --> 00:38:38,815 - Ya. - Baiklah. 719 00:38:41,010 --> 00:38:43,122 Oke, ayo pergi. Ayo teman-teman. 720 00:38:45,849 --> 00:38:47,038 Hai! 721 00:38:47,809 --> 00:38:50,790 Astaga, apa yang harus kita lakukan? 722 00:38:54,229 --> 00:38:55,923 Apa yang kita lakukan sekarang? 723 00:38:57,399 --> 00:38:58,587 Kami dalam masalah. 724 00:38:59,149 --> 00:39:00,437 Ayo. 725 00:39:03,410 --> 00:39:05,786 (Pusat Konseling Metropolitan Pelayanan Pajak Nasional) 726 00:39:09,620 --> 00:39:10,862 Dimana kamu tadi? 727 00:39:11,410 --> 00:39:13,246 - Apakah kamu mencuri sesuatu? - Apa? 728 00:39:15,419 --> 00:39:17,432 Aku hanya bertanya. Mengapa kamu begitu terkejut? 729 00:39:22,629 --> 00:39:23,873 Anda lihat... 730 00:39:26,720 --> 00:39:27,908 saya... 731 00:39:30,519 --> 00:39:32,488 Saya terus merasa cemas akhir-akhir ini. 732 00:39:32,559 --> 00:39:34,535 Apa? Mengapa kamu cemas? 733 00:39:34,559 --> 00:39:36,858 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 734 00:39:37,610 --> 00:39:40,336 Tidak. Entah kenapa, aku merasa hari ini adalah hari terakhir... 735 00:39:40,360 --> 00:39:42,922 kita bisa merasa nyaman seperti ini. 736 00:39:43,820 --> 00:39:46,796 Aneh. Jangan membuat komentar yang tidak menyenangkan. 737 00:39:46,820 --> 00:39:48,338 Jadi aku ingin memberitahunya hari ini. 738 00:39:49,700 --> 00:39:50,844 Apa? 739 00:39:57,079 --> 00:40:01,395 Aku akan meminta Na Ra menjadi pacarku setelah perang selesai. 740 00:40:01,419 --> 00:40:03,213 - Apa? - Apa yang kamu katakan? 741 00:40:03,379 --> 00:40:05,217 Maksudmu, Lee Na Ra? 742 00:40:05,590 --> 00:40:07,116 Kamu suka Lee Na Ra? 743 00:40:07,140 --> 00:40:09,791 Ya. Bukankah aku sudah memberitahumu? 744 00:40:10,970 --> 00:40:12,168 Ya ampun. 745 00:40:12,349 --> 00:40:14,461 Hei, kamu punya selera unik terhadap wanita. 746 00:40:15,229 --> 00:40:16,516 Hei, Do Soo Chul! 747 00:40:16,849 --> 00:40:19,358 Jadi kamu akan menyatakan perasaanmu padanya dalam situasi ini? 748 00:40:21,360 --> 00:40:25,485 Aku tahu pasti dia akan menganggapmu gila. 749 00:40:28,490 --> 00:40:30,555 Tidakkah menurut Anda ini sebenarnya peluang yang bagus? 750 00:40:30,579 --> 00:40:31,910 "Peluang?" 751 00:40:32,789 --> 00:40:36,826 Sama sepertiku, dia mungkin berpikir hari ini adalah hari terakhir kami. 752 00:40:38,209 --> 00:40:39,540 Di saat seperti ini, 753 00:40:40,249 --> 00:40:41,811 kamu menjadi sentimental. 754 00:40:43,379 --> 00:40:45,261 Ya itu benar. 755 00:40:45,840 --> 00:40:49,486 - Dia mungkin langsung menjawab ya. - Iya benar sekali. 756 00:40:49,510 --> 00:40:52,406 Young Soo, kamu belum pernah berkencan dengan siapa pun. Apa yang kamu tahu? 757 00:40:52,430 --> 00:40:54,995 Saya membaca di kolom bahwa lebih mudah memenangkan hati wanita... 758 00:40:55,019 --> 00:40:56,915 yang sepertinya adalah tipe pendiam dan tegas. 759 00:40:56,939 --> 00:40:59,733 - Kolomnya? Apa pun. - Kimchi, kamu juga belum pernah berkencan. 760 00:41:03,899 --> 00:41:05,693 Astaga. 761 00:41:09,910 --> 00:41:11,835 Doakan saja aku, teman-teman. 762 00:41:14,160 --> 00:41:15,766 Hei, kamu akan memberitahunya sekarang? 763 00:41:16,539 --> 00:41:17,728 Sungguh? 764 00:41:21,499 --> 00:41:24,316 Astaga, sialan. 765 00:41:24,340 --> 00:41:27,526 Jari kaki saya sangat gatal sehingga saya tidak bisa tidur. 766 00:41:27,550 --> 00:41:29,605 Itu karena Anda mengalami radang dingin dan segera menghangatkannya. 767 00:41:29,629 --> 00:41:32,406 Kami akan mencarikan obat untukmu di rumah sakit besok. Tetap bertahan. 768 00:41:32,430 --> 00:41:36,884 Astaga, dermatitis atopikku juga kambuh. Ini membuatku gila! 769 00:41:37,019 --> 00:41:38,669 Hei, berhentilah menggaruk. 770 00:41:39,189 --> 00:41:41,836 Saya juga. Saya juga merasa gatal. 771 00:41:41,860 --> 00:41:44,610 Hei, itu kutu air. 772 00:41:45,649 --> 00:41:46,849 Tidak, tidak. 773 00:41:47,649 --> 00:41:49,762 - Hai. - Dasar kamu. Kamu membuatku takut. 774 00:41:50,740 --> 00:41:52,434 Ya ampun, maaf... 775 00:41:52,700 --> 00:41:53,886 Hei, aku minta maaf. 776 00:41:53,910 --> 00:41:55,835 Apa? Kamu benar-benar pecundang. 777 00:42:00,999 --> 00:42:04,486 Hei, bisakah kamu mengambilkan Na Ra untukku? 778 00:42:04,840 --> 00:42:06,808 - Na Ra? - Ya. 779 00:42:07,709 --> 00:42:09,315 Aku harus menanyakan sesuatu padanya. 780 00:42:10,510 --> 00:42:12,347 - Na Ra. - Ya. 781 00:42:15,559 --> 00:42:18,442 Astaga, ini gila. 782 00:42:20,059 --> 00:42:22,171 Kita tidak bisa pergi ke sana dan mengacaukannya. 783 00:42:22,269 --> 00:42:23,963 Diam, diamlah. 784 00:42:24,610 --> 00:42:27,041 - Mengapa kamu ingin berbicara denganku? - Apa? 785 00:42:32,860 --> 00:42:34,422 Nah, apa tadi? 786 00:42:38,450 --> 00:42:39,604 Ya... 787 00:42:40,539 --> 00:42:43,982 Tembak... Apa yang bisa saya lakukan untuk memotret lebih baik? 788 00:42:45,340 --> 00:42:48,596 Bodoh itu. Itu sangat membosankan. 789 00:42:49,260 --> 00:42:53,385 Apa? Anda ingin tahu bagaimana Anda bisa menjadi lebih baik dalam menembak? 790 00:42:53,760 --> 00:42:56,333 Ya, saya hanya ingin tahu. 791 00:42:56,349 --> 00:42:57,785 Jang Soo juga merupakan penembak yang baik. 792 00:42:57,809 --> 00:43:01,571 Jang Soo? Benar, dia. 793 00:43:02,390 --> 00:43:04,899 Jang Soo tertidur. Dia pergi tidur lebih awal. Dia mendengkur. 794 00:43:09,729 --> 00:43:10,966 - Hai. - Ya? 795 00:43:10,990 --> 00:43:14,176 Kalau terus begini, dia bahkan tidak akan mampu mengungkitnya. Benar? 796 00:43:14,200 --> 00:43:15,432 Sama sekali. 797 00:43:18,490 --> 00:43:22,346 Kebaikan. Soo Chul banci sekali. 798 00:43:22,370 --> 00:43:23,612 Ya... 799 00:43:23,829 --> 00:43:27,691 Tembakan saya paling akurat saat saya tidak gugup. 800 00:43:27,879 --> 00:43:31,136 Saya tidak bisa menembak dengan baik ketika saya gugup. 801 00:43:32,669 --> 00:43:34,375 Jadi maksudmu... 802 00:43:34,890 --> 00:43:39,059 Jangan... Jangan gugup. 803 00:43:39,309 --> 00:43:40,586 Itu maksudmu, kan? 804 00:43:40,809 --> 00:43:42,184 - Hai. - Ya. 805 00:43:42,349 --> 00:43:45,517 - Permainan sudah berakhir. - Itulah yang kupikirkan. 806 00:43:45,559 --> 00:43:47,540 Permainan sudah berakhir. 807 00:43:55,530 --> 00:43:58,467 Terima kasih. 808 00:43:59,079 --> 00:44:00,268 Tidak masalah. 809 00:44:01,999 --> 00:44:03,968 Ini sudah larut. Terima kasih. 810 00:44:05,289 --> 00:44:07,632 - Selamat malam. - Malam. 811 00:44:07,709 --> 00:44:09,634 Pergi. Meninggalkan. 812 00:44:10,129 --> 00:44:12,236 Ya! 813 00:44:12,260 --> 00:44:14,152 - Sudah kubilang padamu untuk percaya padaku. - Syukurlah. 814 00:44:17,840 --> 00:44:19,677 Hei, Na Ra. 815 00:44:20,470 --> 00:44:21,614 Ya? 816 00:44:27,019 --> 00:44:31,012 Kami akan kembali ke sekolah setelah perang selesai, lho. 817 00:44:31,479 --> 00:44:32,723 Ya. 818 00:44:33,899 --> 00:44:37,299 Yah... Jika kita berhasil kembali dengan selamat, 819 00:44:38,280 --> 00:44:39,567 maukah kamu menjadi pacarku? 820 00:44:39,910 --> 00:44:41,142 Apa? 821 00:44:42,660 --> 00:44:44,177 Sialan. Kita ditakdirkan. 822 00:44:46,620 --> 00:44:47,720 Mengapa? 823 00:44:48,789 --> 00:44:50,495 Apa maksudmu kenapa? 824 00:44:51,919 --> 00:44:53,526 Na Ra, kamu dipindahkan ke sekolah kami... 825 00:44:53,550 --> 00:44:55,287 dan ke kelasku ketika kami masih junior. 826 00:44:57,010 --> 00:44:58,847 Aku sudah mempunyai perasaan padamu sejak saat itu. 827 00:44:59,430 --> 00:45:00,530 Apa? 828 00:45:01,140 --> 00:45:02,328 Oh. 829 00:45:02,849 --> 00:45:04,038 Benar. 830 00:45:04,849 --> 00:45:05,949 Apakah kamu terkejut? 831 00:45:07,519 --> 00:45:10,225 Aku tidak memintamu untuk segera pergi bersamaku. 832 00:45:11,110 --> 00:45:12,210 aku hanya mengatakan... 833 00:45:12,689 --> 00:45:13,977 jika kita kembali ke sekolah, 834 00:45:14,820 --> 00:45:16,426 ayo belajar bersama... 835 00:45:17,530 --> 00:45:18,674 dan nongkrong. 836 00:45:23,240 --> 00:45:24,340 saya... 837 00:45:24,789 --> 00:45:25,889 Hei. 838 00:45:26,829 --> 00:45:27,929 Hentikan. 839 00:45:31,379 --> 00:45:33,261 - aku... - Kamu tidak... 840 00:45:34,879 --> 00:45:36,551 Anda tidak perlu menjawab saya sekarang. 841 00:45:39,379 --> 00:45:41,536 Jika seseorang memanggilku tiba-tiba... 842 00:45:42,260 --> 00:45:44,504 dan mengatakan sesuatu seperti ini, aku juga akan bingung. 843 00:45:45,430 --> 00:45:47,453 Pikirkan dulu sebelum menjawab. 844 00:45:48,390 --> 00:45:50,018 Hanya saja, jangan membuatku menunggu terlalu lama. 845 00:46:12,379 --> 00:46:13,875 Apakah dia tertarik pada orang lain? 846 00:46:15,459 --> 00:46:16,559 Mungkinkah itu aku? 847 00:46:26,970 --> 00:46:29,180 - Hai. - Mata kami bertemu lagi. 848 00:46:35,110 --> 00:46:36,385 Kalau dipikir-pikir, 849 00:46:37,189 --> 00:46:39,808 mataku sering bertemu dengan mata Na Ra. 850 00:46:40,740 --> 00:46:44,403 Mungkinkah dia tertarik padaku? 851 00:46:44,490 --> 00:46:46,140 Itu rumah sakit. 852 00:46:46,579 --> 00:46:48,087 Cepatlah, Young Soo. 853 00:46:54,379 --> 00:46:55,655 (Informasi, Sertifikat) 854 00:46:56,090 --> 00:46:59,577 (Rumah Sakit Metropolitan Yongwon) 855 00:47:08,970 --> 00:47:10,070 Apakah ada bola? 856 00:47:11,180 --> 00:47:12,290 Tidak. 857 00:47:14,349 --> 00:47:15,461 Mari kita menyebar. 858 00:47:42,090 --> 00:47:43,190 Apakah kamu mendengarnya? 859 00:47:48,599 --> 00:47:49,699 Mari kita periksa. 860 00:47:55,479 --> 00:47:57,217 Saya melihat sesuatu seperti ini. 861 00:48:04,610 --> 00:48:05,710 Suara apa itu? 862 00:48:05,950 --> 00:48:07,050 Hai. 863 00:48:07,620 --> 00:48:08,808 Ayo keluar. 864 00:48:17,629 --> 00:48:19,081 - Apakah kamu mendengar suara itu? - Ya. 865 00:48:23,209 --> 00:48:24,321 Apa itu tadi? 866 00:48:26,680 --> 00:48:28,462 - Apakah kamu mendengarnya? - Ya. 867 00:48:29,260 --> 00:48:30,906 - Darimana suara itu berasal? - Apa itu? 868 00:48:30,930 --> 00:48:33,086 Apa itu? Mungkinkah itu sebuah bola? 869 00:48:37,559 --> 00:48:38,659 Tidak, tidak. 870 00:48:38,689 --> 00:48:40,836 Lalu apa itu? Itu membuatku merinding. 871 00:48:40,860 --> 00:48:42,366 Saya mendengarnya lagi. 872 00:48:43,610 --> 00:48:44,710 Tunggu sebentar. 873 00:48:45,700 --> 00:48:46,800 Dengarkan baik-baik. 874 00:48:49,410 --> 00:48:50,510 Apa itu? 875 00:48:52,620 --> 00:48:54,633 Saya tahu ini. 876 00:48:54,999 --> 00:48:57,562 Itu sinyal SOS. 877 00:48:59,379 --> 00:49:00,479 Bip, bip, bip. 878 00:49:00,499 --> 00:49:02,105 Bip, bip, bip. 879 00:49:02,340 --> 00:49:03,440 Bip, bip, bip. 880 00:49:05,340 --> 00:49:06,572 Apakah kamu tidak menonton film itu? 881 00:49:07,379 --> 00:49:08,479 Mustahil. 882 00:49:09,720 --> 00:49:11,557 Maksudmu ada seseorang di sini? 883 00:50:14,660 --> 00:50:15,760 Hai. 884 00:50:15,950 --> 00:50:17,556 Saya pikir itu datang dari bawah sana. 885 00:50:17,620 --> 00:50:19,181 Apakah benar ada seseorang di sana? 886 00:50:19,370 --> 00:50:20,346 Semuanya hati-hati. 887 00:50:20,370 --> 00:50:22,855 Apa maksudmu "hati-hati"? Sebaiknya kita pulang saja. 888 00:50:24,539 --> 00:50:25,651 Tunggu. 889 00:50:26,590 --> 00:50:27,690 Ayo. 890 00:50:28,169 --> 00:50:30,832 - Ayo pergi. - Tunggu. 891 00:50:34,430 --> 00:50:35,530 Tidak. 892 00:50:37,680 --> 00:50:39,330 Apa yang kamu lakukan? 893 00:51:05,749 --> 00:51:07,225 Tidak. 894 00:51:07,249 --> 00:51:08,349 Siapa kamu? 895 00:51:11,340 --> 00:51:13,033 - Lepaskan. - Lepaskan sekarang. 896 00:51:15,849 --> 00:51:16,949 Apakah kamu baik-baik saja? 897 00:51:18,140 --> 00:51:19,240 Siapa di luar sana? 898 00:51:19,849 --> 00:51:20,949 Buka pintu ini. 899 00:51:21,140 --> 00:51:22,116 Bantu kami. 900 00:51:22,140 --> 00:51:23,785 - Biarkan kami keluar. - Bantu kami. 901 00:51:23,809 --> 00:51:25,535 - Siapa itu? - Biarkan kami keluar. 902 00:51:25,559 --> 00:51:27,990 - Biarkan kami keluar. - Ayo. 903 00:51:32,240 --> 00:51:35,353 (Tugas Sepulang Sekolah) 904 00:51:35,620 --> 00:51:37,886 Jadi Yoon mengatasi kedinginannya, 905 00:51:37,910 --> 00:51:40,330 tapi Il Ha tertular darinya, jadi kami perlu obat flu. 906 00:51:40,749 --> 00:51:42,685 Jun Hee sedang berjuang melawan radang dingin, 907 00:51:42,709 --> 00:51:43,975 jadi kita perlu sesuatu untuk mengobatinya. 908 00:51:43,999 --> 00:51:45,475 (Cadangan nomor 4, Kim Yu Jung) 909 00:51:45,499 --> 00:51:48,225 Tidakkah menurutmu berat badan Duk Joong turun? 910 00:51:48,249 --> 00:51:50,816 Apa? Sama sekali tidak. 911 00:51:50,840 --> 00:51:51,940 TIDAK? 912 00:51:53,050 --> 00:51:55,481 Young Soo masih belajar dengan giat. 913 00:51:56,680 --> 00:51:59,325 Jadi Yoon sepertinya tidak bisa tidur saat ini. 914 00:51:59,349 --> 00:52:00,999 Saya harus berbicara dengannya besok. 915 00:52:01,519 --> 00:52:03,346 - Apa lagi? - Wow. 916 00:52:04,309 --> 00:52:05,827 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 917 00:52:06,559 --> 00:52:07,758 Saya seorang Prajurit Senior. 918 00:52:10,320 --> 00:52:13,751 Chi Yeol, saat kamu merekam kami, 919 00:52:14,320 --> 00:52:17,851 kamu sepertinya lebih banyak mengambil cuplikan Na Ra dibandingkan yang lain. 920 00:52:17,990 --> 00:52:19,090 Apa? 921 00:52:20,329 --> 00:52:23,266 Na Ra? Ya... 922 00:52:23,329 --> 00:52:25,185 Na Ra... 923 00:52:25,209 --> 00:52:26,309 Jangan khawatir. 924 00:52:26,539 --> 00:52:28,189 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 925 00:52:29,419 --> 00:52:30,794 Terima kasih. 926 00:52:32,379 --> 00:52:33,479 Terima kasih? 927 00:52:37,260 --> 00:52:38,360 Ya... 928 00:52:38,890 --> 00:52:40,815 Bagaimana denganmu, Yu Jung? 929 00:52:42,430 --> 00:52:43,616 Apakah tidak ada sesuatu tentangmu? 930 00:52:43,640 --> 00:52:45,455 (Cadangan nomor 4, Kim Yu Jung) 931 00:52:45,479 --> 00:52:46,455 Tidak juga. 932 00:52:46,479 --> 00:52:47,931 (Cadangan nomor 4, Kim Yu Jung) 933 00:52:50,689 --> 00:52:52,845 Saya hanya melakukan apa yang biasa dilakukan sersan. 934 00:52:54,149 --> 00:52:57,549 aku akan melakukan semua yang aku bisa... 935 00:52:58,450 --> 00:53:01,156 sampai perang berakhir... 936 00:53:02,079 --> 00:53:04,093 untuk memastikan kami bisa kembali ke rumah dengan selamat. 937 00:53:05,789 --> 00:53:07,395 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 938 00:53:10,840 --> 00:53:12,446 - Chi Yeol. - Ya? 939 00:53:14,340 --> 00:53:15,483 Jika... 940 00:53:17,840 --> 00:53:19,039 Hanya jika... 941 00:53:19,720 --> 00:53:21,645 Apa itu? 942 00:53:25,729 --> 00:53:26,829 Sudahlah. 943 00:53:27,640 --> 00:53:28,740 Bukan apa-apa. 944 00:53:29,439 --> 00:53:31,336 Itu payah. 945 00:53:31,360 --> 00:53:37,796 (Cadangan nomor 4, Kim Yu Jung) 946 00:53:37,820 --> 00:53:41,076 (Tugas Sepulang Sekolah)